מילון עברית-אנגלית - ינשוף גליון 186

Page 1

עמוד 1

אַרְצוֹת הַבְּרִית: עִזְבוּ מִיָד...

עִזְבוּ - leave (pl)

מִיָד - immediately

נָשִׂיא - president

מִתְכַּוֵון - intend, plan

לַהֲרוֹג - to kill

אֶזְרָחִים - civilians

חוֹשְׁשִׁים - worry (pl)

מִלְחֶמֶת אֶזְרָחִים - civil war

קָשָׁה - harsh (f)

אַלְפֵי - (thousands (of

שָׁנָה לַאֲסוֹן הַכַּרְמֶל

אֲסוֹן - tragedy

מֵאָז - since

שְׂרֵפָה - fire

הִשְׁתַנָה - changed

מוּמְחִים - experts

מַצָב - situation, status

שֵׁירוּתֵי כִּיבּוּי - fire services

הִשְׁתַפֵּר - improved

עֲדַיִין - still

כַּבַּאִים - firemen

רַכֶּבֶת קַלָה בְּתֵל-אָבִיב?

רַכֶּבֶת קַלָה - light railway

הֵחֵלוּ - started (pl)

מַסְלוּל - track

בְּעוֹד - in another

עִירִייַת - municipality (of)

תוֹשָׁבִים - residents

מוּכָנָה - ready (f)

בַּזְמַן - on time

עמוד 2

קוֹרְאִים כּוֹתְבִים

יִישָׁאֲרוּ - will remain (pl)

רְעֵבִים -hungry (pl)

חִינוּךְ - education

מְכוֹנוֹת - (vending) machines

מָזוֹן - food

בָּרִיא - healthy, healthily

לְדַעְתִי - in my opinion

פָּשׁוּט - simply

לִימוּדִים מוֹעִילִים יוֹתֵר

מוֹעִילִים - effective (pl)

מֶחְקָר - study

מוּקְדָם - early

הִצִיעַ - suggested

צוֹדֵק - correct

עֲדַיִין - still

רְדוּמִים - sleepy (pl)

כּוֹחַ - strength

מְאוּחָר יוֹתֵר - later

אֲנִי גֵאָה בַּמְדִינָה שֶׁלָנוּ

גֵאָה - proud (f)

נֶעֶרְכוּ - were held

בְּחִירוֹת - elections

הִתְרַגְשׁוּ -  was excited (pl)

אֶצְלֵנוּ - by us

אַף אֶחָד - no one

מַרְאֶה - shows

מוּבֶנֶת מֵאֵלֶיהָ - obvious (f)

מְקַוָוה - hope (f)

עָתִיד - future

מְאוֹד לֹא מוּסָרִי

מוּסָרִי - ethical

כַּתָבָה - article

נִיסוּיִים - experiments

בַּעֲלֵי חַיִים - animals

לְבַצֵעַ - to conduct

פִּרְסַמְתֶם - you published (pl)

יַכִּירוּ - know about (pl)

נוֹשֵׂא - subject, topic

מִשׁוּלְחָן הָעוֹרֵךְ

מַאֲבָק - struggle

רוֹפְאִים - doctors

בְּמֶשֶׁךְ - for, during

דוֹרְשִׁים - demanding (pl)

מַשְׂכּוֹרוֹת - salaries

הוֹגְנוֹת - fair (f, pl)

מִשְׁמָרוֹת - shifts

סְבִירוֹת - reasonable (f, pl)

צִיבּוּרִית - public (f)

חֲשׁוּבִים - important (pl)

הַרְגָשָׁה - feeling

מֶמְשָׁלָה - government

עִנְיָין - issue, matter

בְּרִיאוּת - health

סְגַן - deputy (of)

יַחַס - attitude

אֹמְנָם - it's true that

בְּאוֹפֶן רִשְׁמִי - officially

בֵּינְתַיִים - in the meantime

מֵגִיב -responding

מִתְעָרֵב - getting involved

מַשְׁבֵּר - crisis

מוֹכִיחַ - proves

בְּעֵינֵי - in the eyes of

חָמוּר - grave, serious

מַרְאָה - showing (f)

אֶזְרָח - citizen

בְּעִיקָר - especially

מִסְכֵּן - unfortunate

טִיפּוּל - treatment

מַתְאִים - suitable

תְשׂוּמֶת לֵב - attention

מְתוּסְכָּלִים - frustrated (pl)

נְקַוֶוה - let's hope

עמוד 3

חֲדָשׁוֹת טוֹבוֹת: פָּחוֹת יְלָדִים עֲנִיִים

חֲדָשׁוֹת - news

עֲנִיִים - poor (pl)

בִּיטוּחַ לְאוּמִי - national insurance

רְוָוחָה - welfare

הוֹדִיעוּ - announced (pl)

לָאַחֲרוֹנָה - recently

מְעוֹדֵד - encouraging

מַטָרָה - goal

בִּכְלָל - at all

נוֹבֶמְבֶּר גָשׁוּם בִּמְיוּחָד

גָשׁוּם - rainy

בִּמְיוּחָד - especially

לְעוּמַת - compared to

קוֹדְמוֹת - previous (f, pl)

סִימָן - sign

גַם בְּנֵי נוֹעַר לוֹמְדִים בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה

גַם - also

בְּנֵי נוֹעַר - teenagers

בְּנוֹסָף - in addition

רְגִילִים - regular (pl)

בְּעִיקָר - mainly

מַחְשֵׁבִים - computers

עמוד 4

אַרְצוֹת הַבְּרִית: עִזְבוּ...

עִזְבוּ - leave (pl)

מִיָד - immediately

אַלִימוּת - violence

גוֹבֶרֶת - increasing (f)

מוּמְחִים - experts

שִׁלְטוֹן - government

בְּתוֹךְ - within

קָצָר - short

קְרָבוֹת - battles

קְבוּצוֹת - groups

וְאָכֵן - and indeed

אֶזְרָחִים - civilians

לִתְקוֹף - to attack

לְהִילָחֵם - to fight

עַצְמָם - themselves

עַכְשָׁיו - now

מְסוּכָּן - dangerous

מְבַקְשׁוֹת - asking (f, pl)

אֶזְרָחִים - citizens

מְהִירוּת - quickly

אֶפְשָׁרִית - possible

מְהוּמוֹת - riots

נִמְשָׁכוֹת - continuing (f, pl)

לְשַׁנוֹת - to change

נַעֲבוֹר - we'll get through

מַשְׁבֵּר - crisis

עֶזְרָה - help, assistance

סֵדֶר - order

page 2

בְּסֵדֶר - okay, fine

עוֹקְבִים - following (pl)

שְׁבוּעַ עֲבוֹדָה מְקוּצָר?

מְקוּצָר - shortened

בֵּינְתַיִים - in the meantime

הַצָעָה - proposal

לְפִיהָ - according to it (f)

יוּכְלוּ - will be able (pl)

לְבַלוֹת - to hang out

מִשְׁנֶה - deputy

לְהַשְׁלִים - to complete, make up

נוֹסֶפֶת - additional (f)

יָעִיל - efficient

לְחַלֵק - to divide

כָּכָה - this way

מִתְנַגְדִים - opposers

הַצְבָּעָה - vote

עִנְיָין - matter, issue

נִדְחֲתָה - was postponed (f)

הַחוֹדֶשׁ: אֵירוּעֵי...

אֵירוּעֵי - events (of)

נֶעֱרָכִים - are held

מְשַׁלְבִים - incorporate (pl)

שְׁלוֹשׁ - three

דָתוֹת - religions

נֶחְגַג - was celebrated

חַג הַמוֹלָד - Christmas

תְקוּפָה - time, period

קִרְבָה - proximity

תַאֲרִיכִים - dates

רַעְיוֹן - idea

בִּיטוּי - expression

נוֹסָף - another

דוּ-קִיוּם - coexistence

מַאֲמִינֵי - believers (of)

תַעֲרוּכוֹת - exhibitions

הַצָגוֹת - shows, plays

עמוד 5

הַצְלָחָה לְתַעֲרוּכַת הַמַיִם

הַצְלָחָה - success

תַעֲרוּכַת - exhibition (of)

תְחִילַת - beginning (of)

נֶעֶרְכָה - took place (f)

מְעַנְיֶינֶת - interesting (f)

חֲבָרוֹת - companies

הַמְצָאוֹת - inventions

קְשׁוּרוֹת - related (f, pl)

תְחוּם - field

חַקְלָאוּת - agriculture

הַשְׁקָיָה - irrigation

טִיהוּר - purification

חֲדִישׁוֹת - innovative (f, pl)

בִּמְיוּחָד - especially

מוּמְחִים - experts

חֶלְקָם - some of whom

קְשָׁרִים - relations

מוֹבִילָה - leading (f)

פִּיתוּחַ - development

יְכוֹלֶת - ability

בְּעָיוֹת - problems

סִיְירוּ - toured (pl)

מִפְעָלִים - factories

מְיַיצְרִים - manufacture (pl)

מַחְסוֹר - lack

מְאַרְגְנֵי - (organizers (of

הִתְעַנְיְינוּת - interest

הַמִשְׁטָרָה מְגִנָה...

מִשְׁטָרָה - police

מְגִנָה - protecting (f)

חוֹפִים - beaches

מִתְרַחֲצִים - bathers

בַּעֲלֵי חַיִים - animals

אַף-עַל-פִּי - even though

חוֹק - law

פּוֹגְעִים - damage (pl)

טֶבַע - nature

מְסַכְּנִים - endanger (pl)

רָשׁוּת - authority

לְהִילָחֵם - to fight

תוֹפָעָה - phenomenon

פַּעַם - once

סוּסִים - horses

מַסוֹק - helicopter

כְּלֵי רֶכֶב - vehicles

לִסְרוֹק - to comb, scan

תוֹפֶסֶת - catches (f)

עֲבַרְיָינִים - criminal (pl)

לֹא נַרְשֶׁה - we will not allow

לַעֲבוֹר - to break

קוֹפִיקוֹ מַגִיעַ לְדוֹאַר יִשְׂרָאֵל

דוֹאַר - post, mail

דְמוּת - character

מוּכֶּרֶת - well-known (f)

כְּבָר - already

שִׂיא - record

כָּלְשֶׁהוּ - any

שָׂפָה - language

לַמְרוֹת - even though

מְנוּמֶסֶת - polite (f)

חִינוּכִית - educational (f)

מְסָרִים - messages

חִיוּבִיִים - positive (pl)

עוֹסְקִים - deal (pl)

חֲבֵרוּת - friendship

קַבָּלַת - accepting (of)

זָר - foreign

סַקְרָנוּת - inquisitiveness

לִכְבוֹד - in honor

שֵׁירוּת - service

בּוּלָאִי - philatelic

מַאֲרָז - package

חֲגִיגִי - festive

תַקְלִיטוֹר - CD

עוֹנָה - season

חֲדָשָׁה - new (f)

חוֹבֶרֶת - booklet

יְצִירָה - creativity, work

חִידוֹת - quizzes, riddles

כְּמוֹ כֵן - also

לִרְכּוֹשׁ - to buy

סְנִיפֵי - branches (of)

עמוד 6

לָטוּס מִסָבִיב לָעוֹלָם...

לָטוּס - to fly

מִסָבִיב - around

דֶלֶק - fuel

מְהַנְדְסִים - engineers

בְּעֶזְרַת - utilizing

לְהַקִיף - circumnavigate

כַּדוּר הָאָרֶץ - Earth, globe

טִיפָּה - drop

שְׁנָתַיִים - two years

אֵירוּעִים - events

חֲשׁוּבִים - important (pl)

בְּיוֹתֵר - most

תְעוּפָה - flight, aviation

חֶסְכוֹנִי - cost efficient

יַחֲסִית - relatively (f)

מַסְפִּיק - enough

מַדוּעַ לַפִּילִים יֵשׁ חֵדֶק?

חֵדֶק - trunk

מַדְעָנִים - scientists

עוּבָּרִים -fetuses

מַסְקָנָה - conclusion

בֶּעָבָר - in the past

הִשְׁתַמְשׁוּ - used (pl)

לִנְשׁוֹם - to breath

מִתַחַת - under

צְלִילָה - diving

הִתְנַהֲגוּת - behavior

דוֹמָה - similar (f)

חַיַית -animal (of)

יַבָּשָׁה - land

מֵאָז - since

תַפְקִיד - use, function

עִיקָרִי - main

לְהָרִים - to pick up

לְהָזִיז -to move

שִׁיעוּרֵי מוּסִיקָה מַזִיקִים...

שִׁיעוּרֵי - lessons (of)

מַזִיקִים - harmful (pl)

שְׁמִיעָה - hearing

בְּרִיאוּת - health

גִילוּ - found (pl)

רוֹעֵשׁ יוֹתֵר - louder

מַמְרִיא - taking off

כְּלִי נְגִינָה -  (musical) instrument

חֲצוֹצְרָה - trumpet

לִפְגוֹעַ - to damage, hurt

מַמְלִיץ - recommends

לְהִשְׁתַמֵשׁ - to use

אַטְמֵי אוֹזְנַיִים - ear plugs

בְּמָהֲלַךְ - during

עמוד 7

פְּרוֹפֶסוֹר שֶׁכְטְמָן...

הֶאֱמִין - believed

זוֹכֶה - winner

כָּבוֹד - honor

מַדָע - science

הֶישֵׂג - achievement

מְיוּחָד בְּמִינוֹ - extraordinary

מַרְשִׁים - impressive

פְּשׁוּטִים - simple (pl)

תַגְלִיוֹת - discoveries

סָתְרוּ - contradicted (pl)

הִסְתַמֵךְ - relied

page 3

מִסְבִיבוֹ - around him

אֲמִיתִי - real, true

שְׁטוּיוֹת - nonsense

קָשִׁים - hard (pl)

צוֹדֵק - right

מוּכָן - willing

הֶחֱרִימוּ - boycotted (pl)

כִּינוּסִים - conventions

גֵירְשׁוּ - expelled (pl)

אִרְגוּנֵי - organizations (of)

טָעֲנוּ - claimed (pl)

לֹא הִתְיָיאֵשׁ - didn't give up

כּימאים - chemists

דוּגְמָאוֹת - samples

נִיסוִיים - experiments

לְהָבִין - to realize

מְשַׁנוֹת - change (f, pl)

לְכַבֵּד - to respect

מַהְפֵּכָה - revolution

דֵעוֹת - opinions

עוּבְדָה - fact

לֹא קַיֶימֶת - doesn't exist

מַעֲרִיכִים - value, appreciate (pl)

מוּזְמָן - invited

הַרְצָאוֹת - lectures

זְכִייָה - win

לָשֶׁבֶת עַל הַכֶּסֶף

שְׁטָרוֹת - banknotes

קְרוּעִים - torn (pl)

גוֹרֵס - shreds

זוֹרֵק - throws away

בִּמְקוֹמָם - instead of them

מַדְפִּיס - prints

שִׁימוּשׁ - use

חֲתִיכוֹת - pieces

יַצְרָן - manufacturer

רְהִיטִים - furniture

אֶשְׁתַמֵשׁ - I will use

מִילוּי - to fill

כּוּרְסָאוֹת - armchairs

סַפּוֹת - sofas

עֲשׂוּיִים - made of (pl)

נְיָיר - paper

כּוּתְנָה - cotton

אַגַב - incidentally

נוֹהֲגִים - behave (pl), it is custom

לְמַחְזֵר - to recycle

עמוד 8

מַפְגִינִים לְמַעַן הַשֵׁירוּתִים...

מַפְגִינִים - protestors

לְמַעַן - for

שֵׁירוּתִים - toilets

צִיבּוּרִיִים - public (pl)

אוּלָם - however

כְּלָל - at all

פְּרָטִיִים - private (pl)

יוֹצֵר - creates

מַחֲלוֹת - diseases

פְּעִילִים - activists

אִרְגְנוּ - organized (pl)

עָרִים - cities

אוּ"ם - U.N.

לְהָקִים - to establish

הִתְכַּוְונוּ - meant (pl)

מִזְרַח - east

נְפוֹצָה - common (f)

יֵשׁ מִילִים שֶׁאָסוּר...

לְהִשְׁתַמֵשׁ - to use

מַרְצִים - lecturers

מִתְלוֹנְנִים - complain (pl)

אוֹתָן - the same

עֲשִׁירָה - rich (f)

פִּרְסְמוּ - published (pl)

רְשִׁימָה - list

כָּךְ נִרְאֶה פַּעֲלוּלָן

פַּעֲלוּלָן - stuntman

רוֹכְבֵי אוֹפַנוֹעַ - motorcycle riders

מְבַצְעִים - do, perform (pl)

מְרַתְקִים - fascinating (pl)

מְשַׁלְבִים - combine (pl)

אוֹמֶץ - courage

שְׁלִיטָה - control

מְכוֹנָה - machine

הוֹפָעָה - performance

מְמַהֲרִים - rush (pl)

תְמוּנָה - picture

צוּלְמָה - was photographed (f)

אַל תְנַסוּ - don't try (pl)

עמוד 9

סִין: מְדִינָה מוֹדֶרְנִית...

אַנְאַלְפָבֵּיתִים - illiterate (pl)

מִתְפַּתַחַת - developing (f)

מִפְעָלִים - factories

תוֹצֶרֶת - goods, produce

לַוְויָין - satellite

חָלָל - space

מוֹבִילוֹת - leading (f, pl)

מִתְקַדֶמֶת - advanced (f)

חֶבְרָתִיוֹת - social (f, pl)

מַדְעָנִים - scientists

אֶזְרָחִים - citizens

עֲשִׁירִים - wealthy (pl)

עֲנִיִים - (pl)  poor

חַשְׁמַל - electricity

פַּעַר - gap, difference

תַחֲנַת חַשְׁמַל - power station

עֲגָלָה - cart

מְסַמֶלֶת - symbolizes (f)

קִדְמָה - advance

וְאִילוּ - whereas

סְפַּיְידֶרְמֶן מְרַחֵף בְּמֶקְסִיקוֹ

מְרַחֵף - floating

דְמוּיוֹת - characters

וָותִיקוֹת - veteran (f, pl)

מוּכָּר - well-known

אָהוּב - beloved

צְעָדָה - parade

נֶעֶרְכָה - was held (f)

לְמָשָׁל - for example

בָּחֲרָה - chose (f)

קְבוּצָה - group

עֲנָקִי - giant

נוֹצַר - was created

מְעַנְיֵין - interesting

מֵעַל - above

כְּבִישׁ - road

לָמָה הַמְכוֹנִית הֲפוּכָה?

הֲפוּכָה - turned over (f)

בַּעֲלֵי - owners (of)

חֲנוּת - store, shop

מְאַוְורֵרִים - fans

רַעְיוֹן - idea

מְקוֹרִי - original

פִּרְסוֹמֶת - advertisement

מוּל - opposite

חַלוֹן רַאֲוָוה -display window

הֵעִיף - blew

הִתְבָּרֵר - it turned out

עָצְרוּ - stopped (pl)

לְהָבִין - to understand

עמוד 10

אֵיפֹה נִמְצֵאת...

אֵיפֹה - where

שַׁלְוַות נֶפֶשׁ - peace of mind

בְּרִיאַת - creation (of)

הִבִּיט - looked

בּוֹרֵא הָעוֹלָם - Creator

מְרוּצֶה - pleased

עֵצִים - trees

שָׁמַיִם - sky

פִּתְאוֹם - suddenly

דְפִיקָה - knock

אַרְמוֹן - palace

עָמְדָה - stood (f)

יְצוּרָה - creature (f)

בַּיְישָׁנִית - bashful, shy (f)

צִיפּוֹרִים - birds

כּוֹכָבִים - stars

חָלָל - space

יַבָּשָׁה - land

שָׁכַחְתָ - you forgot

מִסְתוֹבֶבֶת - go around (f)

מַתְאִים - suitable

יַחַד - together

לְחַפֵּשׂ - to find

הִגִיעוּ - came (pl)

רָצִים - running (pl)

מַזִיעִים - sweating (pl)

לְבַסוֹף - in the end

רַעְיוֹן - idea

תִהְיִי - you will be (f)

לְהִתְנַהֵג - to behave

לְנַהֵל - to manage

יוֹם לְלֹא דוֹאַר אֶלֶקְטְרוֹנִי

דוֹאַר אֶלֶקְטְרוֹנִי - e-mail

בְּיָמֵינוּ - in our days

לְנַהֵל - to manage

חֶבְרָה - company

מִתְקַדֶמֶת - advanced (f)

חַיָיב - must

חוֹסֵךְ - saves

עִנְיָינִים - things, matters

סוֹבְלִים - suffer (pl)

כַּמוּיוֹת - amounts

מְנַהֵל - manager

page 4

אוֹפְנָה - fashion

מִכְתְבֵי - letters (of)

לְהָקֵל - to ease

רַעְיוֹן - idea

מֵרוֹב - from so many

נִפְתָרִים - are resolved

מְבַזְבְּזִים - waste (pl)

הַפְסָקָה - break

עמוד 11

בֵּית הַכְּנֶסֶת שׁוּחְזַר...

בֵּית כְּנֶסֶת - synagogue

שׁוּחְזַר - was restored

בְּאֶמְצָעוּת - using, through

מַחְשֵׁב - computer

רְעִידַת אֲדָמָה - earthquake

הָרְסָה - destroyed (f)

רָמַת הַגוֹלָן - Golan Heights

הֲרִיסוֹת - ruins

נִשְׁאֲרוּ - remained (pl)

יָמֵינוּ - our days

קוֹמָה - floor

בְּעֶזְרַת - with the help of

חִישְׁבוּ - calculated (pl)

מִיקוּם - location

מְדוּיָק - exact

פִּתְגָמִים, נִיבִים...

מַלְאָךְ - angel

שְׁלִיחוּיוֹת - missions

לַהֲרוֹס - to destroy

תַפְקִיד - task

לְהַצִיל - to save

מִשְׁפַּחְתוֹ - his family

חֲכָמִים - sages

סִיבָּה - reason

כְּדֵי - in order

לְהִתְרַכֵּז - to concentrate

פִּתְגָם - saying

בְּבַת אַחַת - at one time

בְּוַודַאי - certainly

כְּדַאי - worth it

קָצָר וְלָעִנְיָין...

מְבַקְרִים - visit (pl)

רוֹב - most

סוֹבְלִים - suffer (pl)

רֵיחַ - smell

פּוֹעֵם - beats

נִיצוֹלֵי - survivors (of)

רֶגַע - moment

שַׂקִית נַיְילוֹן - plastic bag

יַשְׁלִיךְ - will throw away

פַּח - garbage can

בִּמְמוּצָע - on average

שֵׁבֶט - tribe

נוֹהֲגִים - used to (pl)

לְחַדֵד - sharpen

שִׁינֵיהֶם - their teeth

לִצְבּוֹעַ - to color

לְשַׁבֵּץ - to affix

אַבְנֵי חֵן - gems

עמוד 12

רַכֶּבֶת הָרִים לְפַחְדָנִים

רַכֶּבֶת הָרִים - rollercoaster

פַּחְדָנִים - cowards

מְהִירוּת - speed

אֶפְשָׁרוּת -possibility

בָּרֶגֶל - on foot

מַסְלוּל - track

בְּדִיוּק - exactly

חֲוָויָה - experience

גוֹבַה - height

לְהַרְגִישׁ - to feel

כְּאִילוּ - as though

הַחֶלְמוֹנִית פּוֹרַחַת עַל הֶהָרִים

חֶלְמוֹנִית - Yellow Narcissus

פּוֹרַחַת - blooming (f)

חוֹרֶף - winter

מְחַכִּים - wait (pl)

זוֹהֵר - shines

צִבְעוֹ - its color

מְקַשֵׁט - adorns

עִזִים שֶׁמְטַפְּסוֹת...

עִזִים - goats

מְטַפְּסוֹת - climb (f, pl)

פְּסָלִים - statues

אֲמִיתִיוֹת - real (f, pl)

רְגִילוֹת - regular (f, pl)

כִּישָׁרוֹן - ability, talent

לִשְׂרוֹד - to survive

מִדְבָּר - desert

עֶשֶׂב - grass

בְּעָיָה - problem

עִיקָרִית - main (f)

פּוֹגְעוֹת - damage (f, pl)

עמוד 13

דֶנְמַרְק: אוֹכֶל מַשְׁמִין...

מַשְׁמִין - fattening

עוֹלֶה - costs

בְּרִיאִים - healthy (pl)

לְהִילָחֵם - to combat

מְקוֹרִית - original (f)

הֵטִילוּ - (pl) put, instituted

מִסִים - taxes

שׁוּמָן - fat

יַצְרָנֵי -manufacturers (of)

מָזוֹן - food

מִתְנַגְדִים - objecting (pl)

לֹא יַהַפְכוּ - won't make (pl)

רָזִים יוֹתֵר - thinner (pl)

לַמְרוֹת - nevertheless

מִתְכַּוְונוֹת - intend (f, pl)

הַמִילִים הַקָשׁוֹת בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם

מְתַרְגְמִים - translators

נִבְחֲרוּ -were chosen

מִפְּנֵי - because, since

בְּקַלוּת - easily

שַׁיֶיכֶת - belongs (f, pl)

שְׁבָטִים - tribes

מַשְׁמָעוּת - meaning

לִסְלוֹחַ - to forgive

פַּעֲמַיִים - twice

מוּבֶנֶת - understood (f)

רוּבֵּנוּ - most of us

מְקוֹרָה - its origin (f)

פֵּירוּשׁ - meaning

אַף פַּעַם - never

מַזָל - luck

מָה הַבְּעָיָה עִם...

בְּעָיָה - problem

חֲגוֹרוֹת בְּטִיחוּת - seatbelts

מֶחְקָר - study

בְּטוּחוֹת - safe (f, pl)

מַסְפִּיק - enough

לְהַמְצִיא - to invent

מִקְרִים - cases

הִשְׁתַחְרְרוּ - became free (pl)

תוֹךְ כְּדֵי - while

מְסַכֵּן - endangers

לִפְתוֹר - to solve

כַּמָה שֶׁיוֹתֵר מַהֵר –

as soon as possible

עמוד 16

הָאוֹמָן שֶׁמֵאֲחוֹרֵי הַצִיוּרִים

אוֹמָן - artist

מֵאֲחוֹרֵי - behind

מִסְתוֹבֵב - wanders around

לְהִתְעַלֵם - ignore, miss

הַתְחָלָה - in the beginning

בְּרַחֲבֵי - across, throughout

תַשְׁלוּם - payment

הִתְאַהֲבוּ - fell in love (pl)

לְהַזְמִין - to order

הִתְפַּרְסֵם - became known

עוֹרֵךְ - is conducting

סִיוּרִים - tours

בְּעִקְבוֹת - following

דְמוּיוֹת - characters

שִׁיטוֹת - techniques

מָה עוֹשִׂים נַגָנֵי...

נַגָנֵי - players (of)

חֵמַת חֲלִילִים - bagpipes

מוּכָּרִים - known, familiar (pl)

בְּדֶרֶךְ-כְּלָל - usually

מִצְעָדִים - parades

אֵירוּעִים - events

מִתְבָּרֵר - it turns out

אַחַת לְ... -once a

לְהִשְׁתַתֵף - to participate

טֶקֶס - ceremony

מָסוֹרְתִי - traditional

לְזֵכֶר - in memory

חַלְלֵי - slain soldiers (of)

נָפְלוּ - that fell (pl)

אֵזוֹר - region, area

בֵּית קְבָרוֹת - cemetery

צְפַרְדֵעַ נְדִירָה הִתְגַלְתָה...

צְפַרְדֵעַ - frog

נְדִירָה - rare (f)

הִתְגַלְתָה - was discovered (f)

אֲגָמוֹן - small lake

נִכְחֲדָה - was extinct (f)

תוּכַל - will be able (f)

לְהִתְרַבּוֹת - multiply